1 00:00:04,593 --> 00:00:08,051 [Sam Narrando] A parte difícil da viagem no tempo é que muitas vezes isso me deixa no escuro. 2 00:00:08,130 --> 00:00:12,464 Felizmente, sempre parece ter alguém por perto para me oferecer uma mão amiga... 3 00:00:12,534 --> 00:00:14,365 ou pata. 4 00:00:14,436 --> 00:00:18,566 Mas não importa se meu companheiro fiel tem duas ou quatro pernas, 5 00:00:18,641 --> 00:00:20,506 isso realmente não importa. 6 00:00:20,576 --> 00:00:23,340 Geralmente acabo fazendo eu mesmo faço o trabalho sujo. 7 00:00:23,412 --> 00:00:25,972 Mas tudo bem, porque ajudar as pessoas... 8 00:00:26,048 --> 00:00:28,312 é como música para meus ouvidos. 9 00:00:33,122 --> 00:00:35,556 (música) [Rock And Roll] 10 00:00:35,624 --> 00:00:38,252 (música) Ela sabe como me amar Sim, de fato (música) 11 00:00:38,327 --> 00:00:40,386 (música) Rapaz, você não sabe o que ela está fazendo comigo (música) 12 00:00:40,462 --> 00:00:43,022 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 13 00:00:43,098 --> 00:00:45,726 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy, uau (música) 14 00:00:45,801 --> 00:00:48,269 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 15 00:00:48,337 --> 00:00:50,862 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 16 00:00:50,939 --> 00:00:53,635 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 17 00:00:53,709 --> 00:00:56,803 (música) A-whomp-baba-loo-mop A-lop-bam-boom (música) 18 00:01:00,282 --> 00:01:02,273 Garota! Huh? 19 00:01:02,351 --> 00:01:04,842 Garota! [Agulha arranhando o disco] 20 00:01:04,920 --> 00:01:09,220 - Terra para Chick. - Ah. 21 00:01:09,291 --> 00:01:12,419 Pare de fazer palhaçadas e leia o comercial. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,874 Hoje. 23 00:01:33,949 --> 00:01:36,577 Desculpe. Hum, o que você estava dizendo? 24 00:01:36,652 --> 00:01:38,916 Você vê aquele pedaço de papel na sua mão? 25 00:01:38,987 --> 00:01:43,754 - Uh-huh. - Leia. No microfone. 26 00:01:51,867 --> 00:01:54,802 [Pensando] Ah, meu Deus. Eu sou um DJ. 27 00:03:15,551 --> 00:03:18,748 [Suspiros] [Comentários do microfone] 28 00:03:19,888 --> 00:03:22,254 Então... [Limpa a garganta] 29 00:03:22,324 --> 00:03:26,283 Então venha provar os novos sabores mais quentes... 30 00:03:26,361 --> 00:03:28,295 no lugar mais legal da cidade, 31 00:03:28,363 --> 00:03:31,389 em Boorman... Ruim... Ruim... Ruim... 32 00:03:31,466 --> 00:03:33,866 Congelamento gelado de Boorman Sorvete. 33 00:03:33,936 --> 00:03:36,097 Pistache, café, e agora tutti-frutti. 34 00:03:44,079 --> 00:03:46,479 [Palavras de bocas] 35 00:03:57,860 --> 00:04:01,455 (música) [Pop] 36 00:04:01,530 --> 00:04:06,558 (música) April love (música) 37 00:04:06,635 --> 00:04:11,595 (música) É para os mais jovens (música) 38 00:04:11,673 --> 00:04:16,542 Garota, posso ver você por um momento? 39 00:04:16,612 --> 00:04:19,274 - Agora mesmo? - Não. 40 00:04:19,348 --> 00:04:21,816 Depois que Ike sair do cargo. 41 00:04:21,884 --> 00:04:23,818 Certo. 42 00:04:23,886 --> 00:04:28,084 (música) April love (música) 43 00:04:28,156 --> 00:04:30,090 [Narrando] Então, Eisenhower ainda era presidente. 44 00:04:30,158 --> 00:04:34,151 Isso significava que eu estava em algum lugar dos anos 50. Bem, foi um começo. 45 00:04:34,229 --> 00:04:39,667 Cara, eu nunca pensei que viveria para ver Howlin' Chick Howell interpreta Pat Boone. 46 00:04:39,735 --> 00:04:42,101 Estamos falando estranho. 47 00:04:42,170 --> 00:04:44,638 Às vezes, você sabe, coisas estranhas simplesmente acontecem. 48 00:04:44,706 --> 00:04:46,697 Sim, como o desemprego. 49 00:04:46,775 --> 00:04:50,233 Principalmente para DJs que ficam em branco no ar. 50 00:04:50,312 --> 00:04:54,112 De vez em quando vocês se encontram alguém que esfrega você instantaneamente do jeito errado. 51 00:04:54,182 --> 00:04:56,673 Você não sabe por quê. Eles simplesmente fazem. E por algum motivo, 52 00:04:56,752 --> 00:04:58,743 você só quer esfregue-os de volta. 53 00:04:58,820 --> 00:05:01,288 Você sabe por que meu pai iniciou esta estação? 54 00:05:01,356 --> 00:05:05,292 - Como uma evasão fiscal? - Porque ele amava música. E eu também. 55 00:05:05,360 --> 00:05:07,760 E eu também. 56 00:05:07,829 --> 00:05:10,855 Acho que isso torna tudo unânime. 57 00:05:10,933 --> 00:05:15,199 - Eles me disseram que você nunca pegou nada sério. Agora eu acredito neles. - Levo muitas coisas a sério. 58 00:05:15,270 --> 00:05:18,831 - Cite dois. - Física quântica e viagem no tempo. 59 00:05:18,907 --> 00:05:22,172 Não admira que você tenha tido 12 empregos nos últimos oito anos. 60 00:05:22,244 --> 00:05:27,477 Por que você está tão preocupado? Vamos. É apenas... rock and roll. 61 00:05:38,293 --> 00:05:42,059 Três palavras. "Gatinha, você está demitida"? 62 00:05:42,130 --> 00:05:44,155 Seu disco está terminando. 63 00:05:46,034 --> 00:05:50,437 (música) De repente trará chuva (música) 64 00:05:50,505 --> 00:05:52,837 (música) Chuva para crescer (música) [Assobios] 65 00:05:52,908 --> 00:05:55,433 (música) As flores (música) 66 00:05:55,510 --> 00:05:57,671 (música) [Desaparece] 67 00:05:57,746 --> 00:06:00,340 Cara, você realmente entendeu mal para ela, não é? Quem? 68 00:06:00,415 --> 00:06:01,712 Raquel. Raquel? 69 00:06:01,783 --> 00:06:04,251 Uh... Uh, esqueça. Não. De jeito nenhum. 70 00:06:04,319 --> 00:06:07,720 Boa tentativa, Kemo Sabe, mas o velho Brian sabe tudo, vê tudo. 71 00:06:07,789 --> 00:06:10,155 Desde que você esteve aqui, você está fazendo olhos pegajosos para ela. 72 00:06:10,225 --> 00:06:12,159 Eu tenho? Hum-hmm. Mas estou lhe dizendo. 73 00:06:12,227 --> 00:06:14,354 Ela só tem tempo por uma coisa na vida dela... 74 00:06:14,429 --> 00:06:16,897 [sotaque irlandês] para continuar o trabalho de seu santo pai. 75 00:06:16,965 --> 00:06:18,660 E é isso. 76 00:06:18,734 --> 00:06:21,601 Ei, o que você está fazendo? Uh, estou apenas me preparando... 77 00:06:21,670 --> 00:06:24,332 girar um pouco mais pilhas de cera. 78 00:06:24,406 --> 00:06:26,601 Basta fazer sua assinatura e saia daqui. 79 00:06:26,675 --> 00:06:29,075 Tenho um turno para fazer. Bocas para alimentar. 80 00:06:29,144 --> 00:06:33,911 Carros para pagar. Casas para reparar. 81 00:06:33,982 --> 00:06:38,385 Este é... Howlin' Chick Howell... 82 00:06:38,453 --> 00:06:40,387 em, hum, 83 00:06:42,591 --> 00:06:44,957 "foi"... 84 00:06:45,027 --> 00:06:49,361 ah, WOF, 7h30, 85 00:06:49,431 --> 00:06:51,422 assinando. 86 00:06:51,500 --> 00:06:54,401 (música) [Rock And Roll] 87 00:06:54,469 --> 00:06:56,403 Não consegui pensar qualquer coisa rápida para dizer. 88 00:06:56,471 --> 00:06:58,439 Às vezes acontece. 89 00:06:58,507 --> 00:07:00,532 Cara, você está realmente mal. 90 00:07:08,717 --> 00:07:10,844 Agora, agora, Fred. 91 00:07:10,919 --> 00:07:13,251 eu aprecio sua opinião, 92 00:07:13,321 --> 00:07:17,314 mas não importa quantos editoriais você publica, eu não vou pare de tocar rock and roll. 93 00:07:17,392 --> 00:07:21,761 Eu não estou pedindo para você mudar tudo que você faz, Rachel. Apenas não toque esses discos. 94 00:07:21,830 --> 00:07:25,459 Você fala sobre rock and roll como se fosse algum tipo de doença contagiosa, como... como... 95 00:07:25,534 --> 00:07:27,695 Catapora? 96 00:07:27,769 --> 00:07:30,465 Não, eu acho é simplesmente inapropriado. 97 00:07:30,539 --> 00:07:33,372 E o mesmo aconteceria com seu pai. 98 00:07:33,442 --> 00:07:37,003 Você não sabe a primeira coisa sobre o que meu pai diria a isso. 99 00:07:37,079 --> 00:07:40,014 Raquel, eu não estou o único preocupado... 100 00:07:40,082 --> 00:07:42,812 sobre o que é rock and roll vai fazer com as crianças desta cidade. 101 00:07:42,884 --> 00:07:44,875 Você... você não acredite seriamente... 102 00:07:44,953 --> 00:07:47,183 isso-essa música é uma ameaça para as crianças, não é? 103 00:07:47,255 --> 00:07:50,315 Garota, fique fora disso. [Al] Acredite, Sam. 104 00:07:50,392 --> 00:07:52,292 Muita gente fez nos anos 50. 105 00:07:52,360 --> 00:07:54,988 Bem, isso é ridículo. Garota. 106 00:07:55,063 --> 00:07:58,829 Você acha que é ridículo estar preocupado com o bem-estar dos nossos filhos? 107 00:07:58,900 --> 00:08:01,300 Ou o enfraquecimento dos valores familiares? 108 00:08:03,205 --> 00:08:05,139 Não, é só isso... 109 00:08:05,207 --> 00:08:07,675 Do que estamos falando, é apenas música. 110 00:08:07,742 --> 00:08:09,937 Do que estamos falando... 111 00:08:10,011 --> 00:08:12,479 é o futuro da América. 112 00:08:12,547 --> 00:08:15,448 - Esse cara é um dinossauro ou o quê? - [Rindo] 113 00:08:15,517 --> 00:08:17,781 Ah, você acha isso engraçado? 114 00:08:17,853 --> 00:08:20,344 Não, senhor. Eu não acho isso engraçado. Bem, eu quero! 115 00:08:20,422 --> 00:08:22,583 Eu também. Achei que era histérico. 116 00:08:22,657 --> 00:08:26,115 Eu acho que o que Rachel está tentando dizer... 117 00:08:26,194 --> 00:08:28,822 é que a ideia de que a música... 118 00:08:28,897 --> 00:08:32,094 pode fazer as pessoas comportar-se mal é errado. 119 00:08:32,167 --> 00:08:34,260 E mesmo que fosse verdade, o que não é, 120 00:08:34,336 --> 00:08:36,861 isso não é simplesmente uma questão de... de pessoas não... 121 00:08:36,938 --> 00:08:40,806 ouvindo uma determinada estação de rádio isso pode estar tocando música... 122 00:08:40,876 --> 00:08:42,707 que eles podem não querer ouviu tocado? 123 00:08:42,777 --> 00:08:45,871 Você não tem filhos, Você sabe, Sr. Howell? 124 00:08:45,947 --> 00:08:48,415 Você não pode assisti-los 24 horas por dia. 125 00:08:48,483 --> 00:08:50,883 Assim que você virar as costas, eles fazem exatamente o que querem. 126 00:08:50,952 --> 00:08:53,580 E mais alguns. 127 00:08:53,655 --> 00:08:56,988 Tenho certeza que você e os outros pais... 128 00:08:57,058 --> 00:09:01,495 incutiram em seus filhos valores familiares adequados... 129 00:09:01,563 --> 00:09:04,430 para que eles saibam o que é certo e o que há de errado, 130 00:09:04,499 --> 00:09:07,662 para que não importa o que eles ouvem, eles farão a coisa certa. 131 00:09:07,736 --> 00:09:10,364 Raquel, eu não queria ter que fazer isso. 132 00:09:10,438 --> 00:09:12,929 Aí vem a conclusão. Você não me deixa escolha. 133 00:09:13,008 --> 00:09:16,774 Aí vem o lance. Estou retirando minha publicidade. 134 00:09:16,845 --> 00:09:21,873 De agora em diante, meu jornal e minha loja de ferragens servirá seus spots de rádio em outros lugares. 135 00:09:21,950 --> 00:09:25,215 Ah, vamos, Fred! E acredite em mim, 136 00:09:25,287 --> 00:09:27,517 assim será muito de outros negócios. 137 00:09:27,589 --> 00:09:29,682 Eu carrego uma quantia justa de peso nesta cidade. 138 00:09:29,758 --> 00:09:32,192 Sim, e muito disso é pendurado no seu cinto. 139 00:09:32,260 --> 00:09:35,923 Vá em frente. Puxe sua publicidade. Veja se eu me importo. 140 00:09:37,132 --> 00:09:41,364 Você pode não. Mas e quanto todas as outras pessoas que trabalham para você e suas famílias? 141 00:09:41,436 --> 00:09:43,563 Eu não vou parar tocando rock and roll. 142 00:09:43,638 --> 00:09:47,301 - Talvez você não tenha escolha. - O que você quer dizer com isso? 143 00:09:47,375 --> 00:09:49,969 Quero dizer que amanhã na reunião da Câmara Municipal, 144 00:09:50,045 --> 00:09:54,311 Pretendo propor uma lei que vai proibir o rock and roll de ser reproduzido pelas ondas de rádio. 145 00:09:54,382 --> 00:09:56,646 [Sam] Você não pode fazer isso! 146 00:09:56,718 --> 00:09:58,447 Adeus, Fred. 147 00:10:00,522 --> 00:10:02,717 Ele pode? 148 00:10:02,791 --> 00:10:06,625 Não sei. Uh, talvez eles pudessem aprovar algum tipo de lei azul estranha. 149 00:10:14,102 --> 00:10:17,196 O que você está olhando? 150 00:10:17,272 --> 00:10:19,866 Eu estava pensando que você... 151 00:10:19,941 --> 00:10:22,842 lidou com isso... bem. 152 00:10:25,580 --> 00:10:28,071 Obrigado. 153 00:10:28,149 --> 00:10:30,276 Ah, e Chick... Sim? 154 00:10:30,352 --> 00:10:32,877 Se você se atrasar novamente amanhã, você está demitido. 155 00:10:38,260 --> 00:10:40,854 Parece amor para mim. [Portas batem] 156 00:10:40,929 --> 00:10:43,454 Você pode acreditar nela? 157 00:10:43,531 --> 00:10:45,658 Quem? 158 00:10:45,734 --> 00:10:48,726 Quem... Raquel. Ah... Ah. Oh. 159 00:10:48,803 --> 00:10:52,000 Uh, bem, Ziggy imagina há uma certeza de 92,4%... 160 00:10:52,073 --> 00:10:54,837 que você está aqui para salvá-la. 161 00:10:54,909 --> 00:10:57,776 Bem, espero que ela não morra, porque do jeito que eu me sinto bem agora, talvez eu deixe. 162 00:10:57,846 --> 00:11:00,371 Não, ela não morre. Mas a estação sim. 163 00:11:00,448 --> 00:11:02,382 Em cerca de um ano. 164 00:11:02,450 --> 00:11:05,942 E depois disso, sua vida vai ladeira abaixo. 165 00:11:06,021 --> 00:11:09,457 Então, para salvar Rachel, Tenho que salvar a estação. 166 00:11:09,524 --> 00:11:12,186 Sim. Você tem que fazer a estação número um. 167 00:11:12,260 --> 00:11:14,421 A única maneira de fazer isso é rock and roll. 168 00:11:14,496 --> 00:11:17,727 Santa cavala! Olha que lindo 'Vette! 169 00:11:19,301 --> 00:11:23,465 "Chick Howell." Ah, isso é... Este é o seu carro. 170 00:11:24,472 --> 00:11:26,963 Ah, ah. 171 00:11:29,678 --> 00:11:32,772 Por que tenho a sensação isso não vai ser tão fácil? 172 00:11:43,024 --> 00:11:45,754 Você chegou na hora! 2:46 de sobra. 173 00:11:45,827 --> 00:11:49,854 Você tem mesmo a mais vaga idéia do que será seu primeiro disco? 174 00:11:51,966 --> 00:11:56,164 Algo, hum, dos Beatles. 175 00:11:56,237 --> 00:11:58,171 Quem são os Beatles? 176 00:11:58,239 --> 00:12:00,434 Ah, você quer dizer... você quer dizer Buddy Holly e os grilos, não é? 177 00:12:00,508 --> 00:12:02,840 Ah, certo. Sim. Certo. Beatles, grilos... 178 00:12:02,911 --> 00:12:04,902 eles estão todos relacionados. 179 00:12:04,979 --> 00:12:06,970 Sim. 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,384 Buenos dias. Rapaz, estou feliz em ver você. 181 00:12:14,456 --> 00:12:17,050 Preciso tocar uma música, Al. Não me lembro de nada. E quanto a isso? 182 00:12:17,125 --> 00:12:19,423 Ah, não é bom. Isso é um “Não”. 183 00:12:35,977 --> 00:12:38,878 Johnny Horton, "A Batalha de Nova Orleans"? 184 00:12:38,947 --> 00:12:41,973 Sam, caia na real. Não me lembro de nenhuma música, Al. 185 00:12:42,050 --> 00:12:44,848 Isto não é sobre música. Isto é sobre falar. 186 00:12:44,919 --> 00:12:48,377 Nós temos a equipe para fazer as meninas gritarem. O homem da hora com a potência do rádio. 187 00:12:48,456 --> 00:12:50,754 O médico do amor que sabe... Qual é o problema? 188 00:12:50,825 --> 00:12:53,851 Diga em voz alta. Você tem que Faça isso em dois minutos, Sam! Temos a equipe... 189 00:12:53,928 --> 00:12:55,953 isso faz as meninas gritarem... Você tem um pedaço de papel e um lápis? 190 00:12:56,030 --> 00:12:58,692 Pegue um papel e um lápis. 191 00:12:58,767 --> 00:13:00,962 Você vai para o ar. Temos a equipe... 192 00:13:01,035 --> 00:13:03,663 Ei! Você não viu o filme? 193 00:13:04,873 --> 00:13:08,832 Bom dia, Peoria! Ai! 194 00:13:08,910 --> 00:13:12,937 Este é Howlin 'Chick Howell ... [Uivos] 195 00:13:13,014 --> 00:13:16,916 vou até você ao vivo no WOF. [Latidos] 196 00:13:16,985 --> 00:13:19,010 Você me daria licença, pessoal, só por um segundo? 197 00:13:19,087 --> 00:13:22,284 Corrija-me se eu estiver errado, mas tem um cachorro aqui? 198 00:13:22,357 --> 00:13:26,350 Com licença. Existe um cachorro... Você poderia sair do meu colo?... [Trilhando] 199 00:13:26,428 --> 00:13:28,692 [Trilhando] Ah... Ops... Ops. Desculpe. 200 00:13:28,763 --> 00:13:31,994 Desculpe. [Risos] Erro meu, pessoal. Esse é nosso gerente de publicidade. 201 00:13:32,066 --> 00:13:34,694 Você soltaria minha perna? Solte! Você deixaria ir?... 202 00:13:34,769 --> 00:13:37,431 [Choramingando, Miaus] 203 00:13:37,505 --> 00:13:40,201 [Grasnados] E fique de fora! 204 00:13:40,275 --> 00:13:42,971 Ótimo. Finalmente, uma vaga de estacionamento para mim. 205 00:13:43,044 --> 00:13:45,137 E por falar em espaço, 206 00:13:45,213 --> 00:13:47,613 que tal aqueles russos, hein? 207 00:13:47,682 --> 00:13:49,980 Ei, tive uma ótima ideia. Em vez de macacos, 208 00:13:50,051 --> 00:13:53,782 por que não colamos o velho Khrushchev na extremidade de um satélite e colocá-lo em órbita? 209 00:13:53,855 --> 00:13:56,380 Quero dizer, quantos Alfred Hitchcock precisamos de sósias, afinal? 210 00:13:56,458 --> 00:13:58,858 [Rindo] Fale sobre sua vertigem. Uau! 211 00:13:58,927 --> 00:14:01,987 E não olhe para baixo! 212 00:14:02,063 --> 00:14:04,588 Mas chega de conversa fiada. Vamos dar um golpe. 213 00:14:04,666 --> 00:14:08,932 Meu Deus, é Jerry Lee Lewis, "Grandes Bolas de Fogo" 214 00:14:09,003 --> 00:14:12,564 que é provavelmente o que a velha Nikita, baby estará cantando na reentrada. 215 00:14:12,640 --> 00:14:16,804 (música) Você me deixa nervoso e você mexe com meu cérebro (música) 216 00:14:16,878 --> 00:14:19,745 (música) Muito amor deixa um homem louco (música) 217 00:14:19,814 --> 00:14:23,375 Acabei de fazer um completo e totalmente idiota fora de mim. 218 00:14:23,451 --> 00:14:25,976 (música) Meu Deus, meu Deus Grandes bolas de fogo (música) 219 00:14:26,054 --> 00:14:29,546 Bem, se serve de consolo, Acho que eles gostaram, Sam. 220 00:14:29,624 --> 00:14:31,751 (música) Você veio junto e me cortejou, querido (música) 221 00:14:31,826 --> 00:14:34,886 (música) Mudei de ideia Esse amor está bem (música) 222 00:14:34,963 --> 00:14:38,296 (música) Meu Deus, meu Deus Grandes bolas de fogo (música) 223 00:14:38,366 --> 00:14:42,166 (música) Beije-me, querido Ah (música) 224 00:14:42,237 --> 00:14:44,171 (música) É bom (música) 225 00:14:44,239 --> 00:14:46,434 (música) Me abrace, querido (música) 226 00:14:46,508 --> 00:14:50,239 (música) Bem, eu quero amar você como um amante deveria (música) 227 00:14:50,311 --> 00:14:53,041 (música) Você está bem Tão gentil (música) 228 00:14:53,114 --> 00:14:56,106 (música) Tenho que contar a este mundo que você é meu, meu, meu, meu (música) 229 00:14:56,184 --> 00:14:59,347 (música) Eu roo minhas unhas e-e eu giro meus polegares (música) 230 00:14:59,420 --> 00:15:02,253 (música) Estou muito nervoso mas com certeza é divertido (música) 231 00:15:02,323 --> 00:15:05,121 (música) Vamos, amor Você me deixa louco (música) 232 00:15:05,193 --> 00:15:08,651 (música) Meu Deus, meu Deus Grandes bolas de fogo (música) 233 00:15:24,646 --> 00:15:26,580 (música) Bem (música) 234 00:15:26,648 --> 00:15:28,980 (música) Beije-me, querido (música) [Rindo] Isso é ótimo, Al. 235 00:15:29,050 --> 00:15:33,248 Isso é ótimo. (música) Uau É uma sensação boa (música) 236 00:15:33,321 --> 00:15:37,690 [Bip] (música) Me abrace, querido (música) 237 00:15:37,759 --> 00:15:40,091 Flash. Presidente Eisenhower, num movimento surpresa, 238 00:15:40,161 --> 00:15:44,120 renunciou ao cargo esta manhã para ingressar em um mosteiro budista. 239 00:15:44,198 --> 00:15:47,895 Disse Ike, "Eu simplesmente gosto de estar perto de caras com menos cabelo que eu. " 240 00:15:47,969 --> 00:15:50,096 [Todos rindo] Alguma coisa... 241 00:15:50,171 --> 00:15:52,105 recém-saído das prensas. 242 00:15:52,173 --> 00:15:55,665 Isto acabou de chegar de Washington. O F.T.C. anunciou ontem... 243 00:15:55,743 --> 00:15:59,509 uma campanha para acabar deturpação na publicidade. 244 00:15:59,581 --> 00:16:02,982 Executivos no Himalaia Empresa de sutiãs... 245 00:16:03,051 --> 00:16:05,178 não foi possível entrar em contato para comentar. 246 00:16:05,253 --> 00:16:09,121 Ah! E nem minha namorada poderia. Nem minha namorada poderia. 247 00:16:13,428 --> 00:16:17,694 - Estou morrendo, Al. - Não desista agora, Sam. Você está em alta. 248 00:16:17,765 --> 00:16:20,131 Diga qualquer coisa. Diga-lhes algo você conhece. 249 00:16:20,201 --> 00:16:22,692 Algo que eu saiba? Ah... 250 00:16:24,172 --> 00:16:26,606 Garoto, eu tenho uma surpresa para vocês, campistas. 251 00:16:26,674 --> 00:16:29,802 O Homem Invisível apareceu para dizer algumas palavras. 252 00:16:29,877 --> 00:16:32,675 Então me diga, Viz, 253 00:16:32,747 --> 00:16:36,308 qual é a sua parte favorita sobre ser invisível? 254 00:16:39,921 --> 00:16:43,015 Camarim feminino na loja de departamentos Landon. 255 00:16:43,925 --> 00:16:47,019 [Rindo] E-E, qual é a pior parte? 256 00:16:47,095 --> 00:16:50,496 Tentando encontrar minha boca com meu charuto. 257 00:16:50,565 --> 00:16:55,298 E isso não é nada comparado até quando você pegar a Garota Invisível no banco de trás do carro. 258 00:16:55,370 --> 00:16:59,363 E isso não é nada comparado para quando você pegar a Garota Invisível no banco de trás do carro. 259 00:17:02,877 --> 00:17:05,778 Al, isso é incrível. 260 00:17:05,847 --> 00:17:07,940 Eu me sinto uma pessoa diferente. 261 00:17:08,016 --> 00:17:12,180 É como se eu tivesse recebido... uma licença para jogar. 262 00:17:12,253 --> 00:17:15,381 Para ser... completamente pessoa diferente. 263 00:17:15,456 --> 00:17:18,721 Bem, tipo, você sabe, como dirão nos anos 60, 264 00:17:18,793 --> 00:17:20,920 tipo, "Deixe tudo sair", tipo. 265 00:17:20,995 --> 00:17:24,089 [Rindo] Cara, você está pegando fogo. 266 00:17:24,165 --> 00:17:27,100 Bem, você... Às vezes você apenas tenha sorte, só isso. 267 00:17:29,137 --> 00:17:31,799 Uau! 268 00:17:43,017 --> 00:17:46,043 Então, novamente, 269 00:17:46,120 --> 00:17:48,315 às vezes você não. 270 00:17:54,595 --> 00:17:58,326 Lembro-me onde estava meu pai construí este console. 271 00:17:58,399 --> 00:18:01,562 - Ele fez isso na nossa garagem. - Ai! 272 00:18:01,636 --> 00:18:06,300 - Você está bem? - Yeah, yeah. 273 00:18:06,374 --> 00:18:09,901 - Começou como os caras na Apple, hein? - O que é a Apple? 274 00:18:11,813 --> 00:18:14,646 Ah, não, não. "Wapple." 275 00:18:14,716 --> 00:18:19,779 WAPL. É uma estação de rádio Trabalhei no interior do estado de Nova York. 276 00:18:19,854 --> 00:18:21,845 Oh. 277 00:18:23,291 --> 00:18:26,317 eu costumava sentar e observá-lo por horas. 278 00:18:26,394 --> 00:18:32,264 Ele estava determinado a ter a estação de rádio número um na Terra... ou pelo menos em Peoria. 279 00:18:32,333 --> 00:18:34,426 É isso que você quer? 280 00:18:34,502 --> 00:18:39,906 Não. Eu quero ter a estação de rádio número um no universo. 281 00:18:39,974 --> 00:18:43,171 Mas agora, eu me contentaria com apenas voltando ao ar. 282 00:18:43,244 --> 00:18:45,735 [Inspira profundamente] 283 00:18:45,813 --> 00:18:48,145 Talvez eu possa ajudá-lo com isso. 284 00:18:52,754 --> 00:18:55,780 [Aumenta] Eu não posso acreditar que você fez isso. 285 00:18:55,857 --> 00:18:58,690 (música) [Rock And Roll] Bem... 286 00:19:03,998 --> 00:19:05,989 Ah, meu Deus! 287 00:19:06,067 --> 00:19:09,969 - O que? - Sam, você tem que ver isso. 288 00:19:10,037 --> 00:19:13,234 O que foi, Al? É. É Chubby Checker! 289 00:19:13,307 --> 00:19:16,538 Verificador gordinho? Eu não posso acreditar! 290 00:19:16,611 --> 00:19:18,875 Eu te conheço? Amigo seu? 291 00:19:18,946 --> 00:19:21,972 -Sam! - Uh... 292 00:19:22,049 --> 00:19:23,983 [Al] Sim! É o Chubby Checker. 293 00:19:24,051 --> 00:19:28,147 Hein? (música) Vamos, amor Vamos fazer o Twist (música) 294 00:19:28,222 --> 00:19:31,453 "A Torção"! 295 00:19:31,526 --> 00:19:33,585 É uma demonstração muito boa, mas eu estava apenas dizendo a ele... 296 00:19:33,661 --> 00:19:36,061 Eu não acho que seja realmente... realmente tem o que é preciso. 297 00:19:36,130 --> 00:19:39,122 - A reviravolta? - Diga, posso pegar isso emprestado pelo meu ato? 298 00:19:39,200 --> 00:19:43,034 Ah, claro. Mas eu herdei isso de você. 299 00:19:43,104 --> 00:19:45,868 Sam! Sam! Se você quiser esta estação seja a número um, 300 00:19:45,940 --> 00:19:47,874 diga a ela para jogar aquela demonstração! 301 00:19:47,942 --> 00:19:51,002 Se você quer esta estação para ser o número um, você tem que jogar esta demonstração. 302 00:19:52,814 --> 00:19:54,714 Isso é bom. Eu gosto disso. 303 00:19:54,782 --> 00:19:56,716 Ok, vou dar uma chance. 304 00:19:56,784 --> 00:20:01,551 Quero dizer, supondo que eu ainda possa tocar rock and roll após a reunião do conselho. 305 00:20:01,622 --> 00:20:05,217 Acredite em mim, ninguém vai passar uma lei que proíbe o rock and roll. 306 00:20:05,293 --> 00:20:09,525 (música) ["The Twist"] 307 00:20:09,597 --> 00:20:13,226 Ei, eu gosto disso. Isso é bom. (música) Vamos, querido (música) 308 00:20:13,301 --> 00:20:15,235 (música) Vamos fazer o Twist (música) 309 00:20:16,971 --> 00:20:19,735 (música) Vamos, querido (música) 310 00:20:19,807 --> 00:20:22,401 (música) Vamos fazer o Twist (música) 311 00:20:22,476 --> 00:20:24,842 (música) Pegue-me pela minha mãozinha (música) 312 00:20:24,912 --> 00:20:27,779 (música) E vai assim (música) 313 00:20:29,717 --> 00:20:32,379 (música) Vamos, querido (música) 314 00:20:32,453 --> 00:20:35,217 (música) Vamos fazer o Twist (música) 315 00:20:35,289 --> 00:20:38,417 (música) Pegue-me pela minha mãozinha (música) 316 00:20:38,492 --> 00:20:41,427 (música) E vai assim (música) 317 00:20:41,495 --> 00:20:45,056 Eu não posso acreditar! Sem rock and roll, Estou morto. 318 00:20:45,132 --> 00:20:49,000 Era meu ingresso para o número um! A estação era na verdade começando a ganhar dinheiro com isso. 319 00:20:49,070 --> 00:20:52,403 Agora o que vou fazer? Tocar música clássica ou jazz? 320 00:20:52,473 --> 00:20:55,465 Terei sorte se não tiver vender a estação em um ano. 321 00:20:55,543 --> 00:20:57,568 Ela poderia aguentar mais 18 meses... 322 00:20:57,645 --> 00:21:00,512 se ela não comer ou pagar quaisquer salários. Bem... Talvez... 323 00:21:00,581 --> 00:21:04,517 Mandei Ziggy fazer alguns números, e é sombrio com "G" maiúsculo. 324 00:21:04,585 --> 00:21:07,213 Talvez... talvez você possa fazer um apelo. 325 00:21:07,288 --> 00:21:10,485 Com quem? O Supremo Tribunal? Isso será rápido. 326 00:21:10,558 --> 00:21:13,550 Não, não, não, não. Com o rock and roll, tive uma chance. 327 00:21:13,628 --> 00:21:19,066 Agora tudo o que podemos fazer é puxe a ponte levadiça, prepare-se para a idade das trevas... 328 00:21:19,133 --> 00:21:21,431 É isso. O que? 329 00:21:21,502 --> 00:21:24,835 Sam, eu não gosto aquele olhar nos seus olhos. [Rindo] 330 00:21:24,906 --> 00:21:29,138 Nós vamos voltar e levante a ponte levadiça. Sam! 331 00:21:29,210 --> 00:21:31,804 (música) [Rock And Roll] 332 00:21:34,615 --> 00:21:37,778 Senhor prefeito. Leland. 333 00:21:37,852 --> 00:21:40,218 Xerife. Bem, você conseguiu, Fred. 334 00:21:40,288 --> 00:21:42,779 Sim, nós fizemos, não foi? Tenho o título pronto. 335 00:21:42,857 --> 00:21:46,315 "Rock and roll É dito para passear." 336 00:21:46,394 --> 00:21:48,328 Antes que você perceba, ele estará torcendo pelo seu trabalho. 337 00:21:48,396 --> 00:21:50,057 Apenas tentando subir na organização. 338 00:21:50,131 --> 00:21:52,725 Ah, bem, nesse caso... Millie, mais três menus, 339 00:21:52,800 --> 00:21:55,268 e entregue a conta a Leland. 340 00:22:01,108 --> 00:22:03,770 Sam, acho que esse último salto de volta no tempo... 341 00:22:03,844 --> 00:22:06,836 adicionou mais buracos a isso Seu cérebro de queijo suíço, 342 00:22:06,914 --> 00:22:09,849 porque isso... isso é completamente desmiolado. 343 00:22:09,917 --> 00:22:12,317 Chick, seu disco está terminando. 344 00:22:12,386 --> 00:22:15,116 (música) [Rock And Roll] 345 00:22:15,189 --> 00:22:17,521 (música) [Fim] 346 00:22:20,027 --> 00:22:22,257 Ok, ok. 347 00:22:22,330 --> 00:22:26,266 Senhoras e senhores, esta tarde a Câmara Municipal aprovou uma lei, com efeito imediato, 348 00:22:26,334 --> 00:22:29,394 que proíbe a reprodução de música no ar conhecido como rock and roll. 349 00:22:29,470 --> 00:22:33,998 Agora, nós aqui da WOF acreditamos isso está errado, 350 00:22:34,075 --> 00:22:38,842 e, portanto, pretendemos para continuar tocando rock and roll... 351 00:22:38,913 --> 00:22:41,711 até que possamos persuadi-los para mudarem de ideia. 352 00:22:41,782 --> 00:22:42,976 Então, com isso em mente... Droga! 353 00:22:43,050 --> 00:22:47,146 Mel! É só música! 354 00:22:47,221 --> 00:22:49,086 Que eles não estão autorizados a jogar. 355 00:22:49,156 --> 00:22:51,488 ...de uma forma não histérica o que vamos fazer. 356 00:22:51,559 --> 00:22:54,119 Chegando até você ao vivo... quase ao vivo... 357 00:22:54,195 --> 00:22:58,325 do interestelar, fora do porão, grupo de rock stand-up-and-tell-her, 358 00:22:58,399 --> 00:23:02,358 Bill Haley e os cometas, Cometas, Cometas, Cometas! 359 00:23:02,436 --> 00:23:04,370 [Uivando] 360 00:23:04,438 --> 00:23:07,134 (música) Uma, duas, três horas quatro horas, rock (música) 361 00:23:07,208 --> 00:23:09,733 (música) Cinco, seis, sete horas rock das oito (música) 362 00:23:09,810 --> 00:23:12,108 (música) Nove, dez, onze horas rock das doze horas (música) 363 00:23:12,179 --> 00:23:14,010 (música) Vamos arrasar 24 horas hoje à noite (música) 364 00:23:14,081 --> 00:23:17,346 Quero que ele saia do ar agora. Arrombe a porta se for preciso. Apenas faça. 365 00:23:17,418 --> 00:23:21,013 Querida, eles não são ladrões de banco. Teora... 366 00:23:21,088 --> 00:23:23,022 Isso é propriedade privada, Fred. 367 00:23:23,090 --> 00:23:25,888 Com cidadãos privados que estão violando abertamente a lei. 368 00:23:25,960 --> 00:23:28,451 Que você jurou defender. Ei, ei, ei. 369 00:23:28,529 --> 00:23:33,296 Olha, eu não vou contar a ninguém para derrubar qualquer porta, especialmente com uma reeleição se aproximando. 370 00:23:33,367 --> 00:23:36,131 Agora, má publicidade é algo que nenhum de nós precisa. 371 00:23:36,203 --> 00:23:38,933 Mas é exatamente isso será se não fizermos algo sobre isso. 372 00:23:39,006 --> 00:23:42,339 Talvez possamos fazer isso outra maneira. O que você quer dizer? 373 00:23:42,410 --> 00:23:45,038 Quero dizer, há mais do que uma maneira de esfolar um gato. 374 00:23:54,321 --> 00:23:58,189 Bem, se vamos cair em chamas, 375 00:23:58,259 --> 00:24:00,489 Eu vou te ajudar escolha os registros. 376 00:24:02,830 --> 00:24:05,856 (música) Quando os sinos tocam cinco seis e sete (música) 377 00:24:07,101 --> 00:24:10,798 (música) Vamos nos acalmar então Comece a agitar o tempo todo novamente (música) 378 00:24:10,871 --> 00:24:13,465 (música) Vamos arrasar 24 horas hoje à noite (música) Este é realmente selvagem. 379 00:24:13,541 --> 00:24:16,169 (música) Nós vamos arrasar, arrasar, arrasar até plena luz do dia (música) 380 00:24:16,243 --> 00:24:20,111 (música) Nós vamos arrasar, vamos arrasar 24 horas hoje à noite (música) [Risos] Isso é perfeito. 381 00:24:25,886 --> 00:24:31,085 Eu gostaria de ler algo para você que, uh, desenterramos os arquivos de notícias aqui do Peoria Dispatch. 382 00:24:31,158 --> 00:24:35,356 Foi escrito algumas semanas atrás pelo seu amigo e meu, Frederick R. Beaman. 383 00:24:35,429 --> 00:24:39,388 “Não sou contra a música. Eu amo música. Mas rock and roll não é música. 384 00:24:39,467 --> 00:24:44,598 “Não é nada mais do que o meio articulado discurso de um grupo de pessoas de vestimenta e estilo extremos... 385 00:24:44,672 --> 00:24:48,733 cuja intenção radical é excitar e inflamar os jovens da nossa comunidade." 386 00:24:48,809 --> 00:24:50,834 Agora eu gostaria para ler algo para você... 387 00:24:50,911 --> 00:24:55,314 escrito por um grupo de cabelos compridos, radicais estranhamente vestidos... 388 00:24:55,382 --> 00:24:58,010 em 1791. 389 00:24:58,085 --> 00:25:00,212 Chama-se a Primeira Emenda. 390 00:25:00,287 --> 00:25:03,051 "O Congresso não fará nenhuma lei respeitando um estabelecimento de religião... 391 00:25:03,124 --> 00:25:06,992 "ou proibindo livre exercício dos mesmos, ou restringindo a liberdade de expressão, 392 00:25:07,061 --> 00:25:10,224 "ou da imprensa, ou o direito do povo reunir-se pacificamente... 393 00:25:10,297 --> 00:25:12,891 e fazer uma petição ao governo para reparação de queixas." 394 00:25:12,967 --> 00:25:16,767 Agora, acredito na liberdade de imprensa, e acredito que o Sr. Beaman tem o direito de imprimir... 395 00:25:16,837 --> 00:25:19,305 o que ele quiser sobre rock and roll. 396 00:25:19,373 --> 00:25:22,035 Mas a Primeira Emenda também garante a liberdade de expressão. 397 00:25:22,109 --> 00:25:27,046 E como o Sr. Beaman também admite que o rock and roll é pelo menos de alguma forma discurso... 398 00:25:27,114 --> 00:25:30,572 uh, "fala meio articulada", para ser exato... 399 00:25:30,651 --> 00:25:34,348 então acho que é rock and roll também é garantido pela Primeira Emenda, 400 00:25:34,421 --> 00:25:38,255 e nós apenas gostaríamos para exercer esse direito. [Bate palmas] 401 00:25:38,325 --> 00:25:40,725 [Imita o som da campainha] Mas, ei, chega de seriedade. 402 00:25:40,794 --> 00:25:43,729 É hora de voltar no balanço das coisas, 403 00:25:43,797 --> 00:25:47,961 e que melhor maneira do que fazer um cruzeiro marítimo? 404 00:25:51,238 --> 00:25:54,435 (música) ["Cruzeiro Marítimo"] Ah, isso foi bom! 405 00:25:54,508 --> 00:25:57,875 Sim. [Expira] 406 00:26:05,653 --> 00:26:08,087 É a sua estação. Meu herói. 407 00:26:09,156 --> 00:26:13,820 WOF. Olá, Fred. 408 00:26:13,894 --> 00:26:17,796 Não, estamos falando sério. (música) Ritmo do velho está no meu lugar (música) 409 00:26:17,865 --> 00:26:21,767 Bem, você sabe onde nos encontrar. (música) Não adianta ficar sentado aqui e cantando blues (música) 410 00:26:21,835 --> 00:26:24,429 (música) Então fique à vontade Você não tem nada a perder (música) Droga! 411 00:26:24,505 --> 00:26:28,373 (música) Você não vai me deixar te levar? em um cruzeiro marítimo (música) 412 00:26:28,442 --> 00:26:30,740 (música) Ooh-wee Ooh-wee, querido (música) Fred Beaman, eu te odeio! 413 00:26:30,811 --> 00:26:33,871 (música) Ooh-wee Ooh-wee, querido (música) 414 00:26:33,948 --> 00:26:36,178 (música) Ooh-wee Ooh-wee, querido (música) Mas a questão é: 415 00:26:36,250 --> 00:26:38,275 Quero dizer, por que ele te odeio e rock and roll? 416 00:26:38,352 --> 00:26:40,217 Não sei. 417 00:26:40,287 --> 00:26:43,381 Você sabe, eu acho que até ele conseguir neste chute, ninguém pagou muita atenção para ele. 418 00:26:43,457 --> 00:26:45,789 E agora ele meio que gosta sendo o ponto focal. 419 00:26:45,859 --> 00:26:50,353 Sim, acho que sim... Ah, droga. As luzes se apagaram. 420 00:26:50,431 --> 00:26:53,059 Sem brincadeira. Você tem algum tipo de backup? 421 00:26:53,133 --> 00:26:55,465 Gerador A-A ou algo assim? 422 00:26:55,536 --> 00:26:59,097 Uh, há uma defesa civil gerador no porão, mas não sei como fazer isso. 423 00:26:59,173 --> 00:27:01,971 eu nem sei se funcionar. Só há uma maneira de descobrir. 424 00:27:02,042 --> 00:27:04,442 Garota! 425 00:27:04,511 --> 00:27:07,412 Desculpe. Eu estava apenas tentando, uh, encontrar, uh, a porta. 426 00:27:07,481 --> 00:27:10,973 As maçanetas geralmente são colocadas um pouco mais baixo, não é? 427 00:27:12,353 --> 00:27:16,084 [Pessoas conversando] Eles estão fora do ar. 428 00:27:16,156 --> 00:27:18,454 Primeira página amanhã, Leland. 429 00:27:18,525 --> 00:27:20,652 Chega de rock and roll em Peoria. 430 00:27:22,496 --> 00:27:27,331 Tudo bem. É aqui que nos separamos os homens dos meninos. 431 00:27:27,401 --> 00:27:29,869 [Não começando] 432 00:27:35,843 --> 00:27:40,007 [Rindo] Ok, então eu só tenho... 12 anos. 433 00:27:42,583 --> 00:27:44,983 Ok. Tudo bem. 434 00:27:46,287 --> 00:27:48,278 Tudo bem. 435 00:27:50,424 --> 00:27:53,018 Ai! 436 00:27:53,093 --> 00:27:55,027 Vamos. 437 00:27:56,497 --> 00:27:58,658 Tudo pronto? Ok, em três. Sim. 438 00:27:58,732 --> 00:28:02,532 Preparar? Um dois três! 439 00:28:02,603 --> 00:28:05,731 [Ruído do motor] 440 00:28:05,806 --> 00:28:07,740 Sim, sim, sim, sim. 441 00:28:07,808 --> 00:28:09,799 Haja luz. 442 00:28:13,213 --> 00:28:15,078 [Multidão aplaudindo] 443 00:28:15,149 --> 00:28:18,812 [Sam] Boa noite, Peoria! 444 00:28:18,886 --> 00:28:21,218 Sim! [Risos] Eu sei o que você está pensando. 445 00:28:21,288 --> 00:28:24,485 Vocês estão dizendo a si mesmos: "Ei, onde está meu bom e velho amigo Howlin'Chick"... 446 00:28:24,558 --> 00:28:26,492 [Uivando] 447 00:28:26,560 --> 00:28:29,427 "foi pelo último hora e meia?" [Rindo loucamente] 448 00:28:29,496 --> 00:28:31,987 Bem, a verdade é que, Fui sequestrado por astronautas, 449 00:28:32,066 --> 00:28:34,864 levado para algum lugar no futuro e forçado a comer comida chinesa por uma semana. 450 00:28:34,935 --> 00:28:37,836 - Ah, e ainda estou com fome. - [Todos rindo] 451 00:28:37,905 --> 00:28:41,739 Hmm. Mas agora a boa notícia é que Estou de volta. E eu sei exatamente o que todos os sucessos estarão no futuro, 452 00:28:41,809 --> 00:28:44,744 e aqui está um agora. 453 00:28:44,812 --> 00:28:48,077 (música) ["The Twist"] 454 00:28:48,148 --> 00:28:50,173 [Aplausos dispersos] 455 00:28:50,250 --> 00:28:52,616 (música) Vamos, querido (música) 456 00:28:52,686 --> 00:28:56,087 (música) Vamos fazer o Twist (música) 457 00:28:56,156 --> 00:28:58,818 (música) Vamos, querido (música) 458 00:28:58,892 --> 00:29:00,883 (música) Vamos fazer o Twist (música) [Expira] 459 00:29:00,961 --> 00:29:03,555 Da próxima vez, (música) Pegue-me pela minha mãozinha (música) 460 00:29:03,630 --> 00:29:08,465 Eu consigo um gerador que pode funcionar o transmissor e o ar condicionado ao mesmo tempo. 461 00:29:08,535 --> 00:29:11,163 Sim, vou beber por isso. 462 00:29:11,238 --> 00:29:13,672 Talvez eu deixe você me comprar um depois disso. 463 00:29:13,741 --> 00:29:18,371 (música) Ah, sim Assim (música) 464 00:29:18,445 --> 00:29:20,913 Uh, o... telefone. 465 00:29:22,816 --> 00:29:24,977 WOF. Raquel? Fred. 466 00:29:25,052 --> 00:29:27,179 Bem vindo de volta. 467 00:29:27,254 --> 00:29:31,452 Não sei como você fez isso, mas foi com certeza foi um truque habilidoso. Infelizmente, você ainda está infringindo a lei. 468 00:29:31,525 --> 00:29:34,585 Agora, eu estive conversando com alguns dos meus colegas anunciantes. 469 00:29:34,661 --> 00:29:39,223 Você continua assim, e eles podem não voltarei para você, mesmo que você solte o rock and roll. 470 00:29:39,299 --> 00:29:41,233 Receio que esteja certo, Rachel. 471 00:29:41,301 --> 00:29:43,394 [Fred] Agora, estou segurando-os por enquanto, 472 00:29:43,470 --> 00:29:45,495 mas não sei como por muito mais tempo eu posso fazer isso. 473 00:29:45,572 --> 00:29:50,407 Diga a ele que é melhor ele se esforçar mais, porque como assim que desligarmos, ligaremos para todos jornal, emissora de rádio e TV do estado. 474 00:29:50,477 --> 00:29:53,378 Vamos descobrir quanto ele gosta de relações públicas ruins. 475 00:29:53,447 --> 00:29:56,007 Oh, Fred, em cerca de dez segundos, 476 00:29:56,083 --> 00:29:58,813 Vou ligar para todas as novidades organização neste estado. 477 00:29:58,886 --> 00:30:01,548 Eu estarei vendo você na primeira página. 478 00:30:01,622 --> 00:30:05,114 (música) [Continua] 479 00:30:19,673 --> 00:30:21,698 Droga! 480 00:30:21,775 --> 00:30:25,973 (música) Sim, você deveria ver minha irmãzinha (música) 481 00:30:27,514 --> 00:30:31,780 (música) Você deveria ver meu minha irmãzinha (música) 482 00:30:33,187 --> 00:30:35,655 (música) Ela realmente sabe fazer rock (música) 483 00:30:35,722 --> 00:30:38,156 Você se importa se eu te perguntar uma pergunta pessoal? 484 00:30:38,225 --> 00:30:40,819 (música) Venha e torça (música) 485 00:30:40,894 --> 00:30:43,328 Bem, desde que eu disse não provavelmente não irá impedi-lo, 486 00:30:44,965 --> 00:30:46,865 vá em frente. 487 00:30:46,934 --> 00:30:49,334 Por que você está fazendo isso? 488 00:30:50,971 --> 00:30:52,802 Seriamente. 489 00:30:55,442 --> 00:30:57,910 Havia um poema... 490 00:30:57,978 --> 00:31:00,708 no ensino médio, eu acho, que nunca esqueci... 491 00:31:03,050 --> 00:31:04,984 até agora. 492 00:31:09,189 --> 00:31:11,555 Acho que terminou com... 493 00:31:14,261 --> 00:31:19,563 "E em todos os lugares, a cerimônia da inocência está afogado. 494 00:31:19,633 --> 00:31:23,501 "Os melhores carecem de toda convicção, 495 00:31:23,570 --> 00:31:27,870 enquanto os piores estão cheios de intensidade apaixonada." 496 00:31:30,511 --> 00:31:34,447 Acho que só acho que é hora para o melhor expor um pouco de intensidade apaixonada. 497 00:31:40,888 --> 00:31:43,152 E agora é a sua vez. 498 00:31:45,559 --> 00:31:48,722 Bem, 499 00:31:48,795 --> 00:31:53,562 Eu acho que é em parte porque é o que meu pai teria feito. 500 00:31:53,634 --> 00:31:57,934 - Parece que ele era um cara legal. - Ah, ele estava. 501 00:31:58,005 --> 00:32:01,805 Ele tinha grandes planos para este lugar. 502 00:32:01,875 --> 00:32:05,208 Ele queria ser o primeiro para transmitir em estéreo. 503 00:32:05,279 --> 00:32:08,942 Ah! Ah! E ele sempre dizia: 504 00:32:09,016 --> 00:32:12,611 “O futuro do rádio é FM, Rachel." 505 00:32:12,686 --> 00:32:17,749 FM. Ele era um sonhador. 506 00:32:17,824 --> 00:32:20,793 Ah, não tenho certeza isso é um sonho tão ruim. 507 00:32:20,861 --> 00:32:23,227 Garota! Garota, o recorde. 508 00:32:25,532 --> 00:32:28,660 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! [Rindo] 509 00:32:28,735 --> 00:32:30,760 Sim, bem, você sabe, nos últimos minutos, 510 00:32:30,837 --> 00:32:34,796 vocês estão ouvindo para algo por, uh, Agulha cega e a estática. 511 00:32:34,875 --> 00:32:38,834 Muita gente acha isso repetitivo. Gosto de pensar nisso como apenas simples e velho ousado. 512 00:32:38,912 --> 00:32:41,346 OK. Para todas vocês, máquinas de dançar lá fora quem não descansou, 513 00:32:41,415 --> 00:32:43,906 aqui está uma pequena mudança de ritmo para ajudá-lo a recuperar o fôlego. 514 00:32:43,984 --> 00:32:49,650 Não, é um pedido que é acabei de chegar de, uh, eu, 515 00:32:49,723 --> 00:32:53,454 e eu gostaria de dedicá-lo... 516 00:32:53,527 --> 00:32:57,486 para a garota que eu mais gostaria de compartilhar um abrigo de defesa civil com. 517 00:32:57,564 --> 00:33:01,159 (música) [balada de rock] 518 00:33:18,318 --> 00:33:21,014 (música) [Continua] 519 00:34:22,449 --> 00:34:24,644 Por que você fez isso? 520 00:34:24,718 --> 00:34:27,516 Por se aproveitar de mim num momento de fraqueza. 521 00:34:27,587 --> 00:34:29,987 Vantagem? Bem, sim. 522 00:34:30,057 --> 00:34:32,685 Como você chamaria isso? Eu chamaria isso de amor. 523 00:34:34,828 --> 00:34:37,388 - Estávamos dançando e... - Não, não, não, não. 524 00:34:37,464 --> 00:34:39,432 eu chamaria isso hormônios furiosos. 525 00:34:42,803 --> 00:34:45,067 Eu acho que você estava começando a gostar, 526 00:34:45,138 --> 00:34:48,164 e você ficou com medo. 527 00:34:48,241 --> 00:34:51,904 - Talvez eu simplesmente não tenha gostado. - Ela está mentindo, Sam. 528 00:34:51,978 --> 00:34:56,608 É como na terceira série. Você só puxa as tranças de quem você ama. 529 00:34:56,683 --> 00:34:59,277 Talvez você estivesse com medo de gostar demais. 530 00:35:00,387 --> 00:35:03,720 Essa é a coisa mais ridícula Eu já ouvi. 531 00:35:07,728 --> 00:35:09,662 Bom, Sam. Agora, vamos lá. Faça um movimento. 532 00:35:09,730 --> 00:35:13,757 - É? - Agora, vá para a matança. 533 00:35:15,168 --> 00:35:18,626 Sim, é isso. Agora mova-se bem rápido, como se você fosse beijá-la com muita força, 534 00:35:18,705 --> 00:35:20,229 mas então... 535 00:35:29,182 --> 00:35:32,743 [Limpa a garganta] Parece que você já peguei o jeito. 536 00:35:34,421 --> 00:35:38,585 Uh... [Limpa a garganta] 537 00:35:38,658 --> 00:35:41,218 Bem, nossa, Louise. Uh... 538 00:35:41,294 --> 00:35:45,458 Parece que você tem tudo sob controle aqui. 539 00:35:48,135 --> 00:35:51,696 Talvez você devesse vestir um disco de longa duração. 540 00:35:54,441 --> 00:35:58,104 [Clamando] Lá vai ele. 541 00:35:59,513 --> 00:36:01,947 Ah, ah. Ei, você não pode fazer isso! 542 00:36:02,015 --> 00:36:04,381 Ah, boa tentativa, pessoal. 543 00:36:13,226 --> 00:36:15,490 Ah, garoto. 544 00:36:16,763 --> 00:36:18,822 O que? 545 00:36:18,899 --> 00:36:21,629 Não estamos... não estamos transmitindo mais. 546 00:36:21,701 --> 00:36:24,966 Sam, eles cortaram os cabos de transmissão. 547 00:36:25,038 --> 00:36:28,599 Parece que estamos fora do ar permanentemente. 548 00:36:35,382 --> 00:36:39,751 [Pessoas cantando] Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll! 549 00:36:39,820 --> 00:36:43,051 [O canto continua] Parece que eles cortaram nosso cabo de transmissão. 550 00:36:43,123 --> 00:36:45,057 Eu acabei de dizer isso. 551 00:36:45,125 --> 00:36:48,959 De todos os detalhes, desprezíveis, coisas baratas para fazer... 552 00:36:49,029 --> 00:36:53,693 Você pode dizer isso de novo. Você preparou tudo isso só para me deixar sozinho com você. 553 00:36:53,767 --> 00:36:55,029 O que? O que? 554 00:36:55,101 --> 00:36:57,035 Eu sabia que nunca deveria ouvi você! 555 00:36:57,103 --> 00:37:00,095 Meu? Você é o único quem queria fazer isso. 556 00:37:00,173 --> 00:37:02,641 Você é quem queria para nos barricar aqui. 557 00:37:02,709 --> 00:37:06,167 Raquel! Como posso saber disso estamos mesmo fora do ar? 558 00:37:06,246 --> 00:37:08,271 Olhe os medidores! Ouça o rádio! 559 00:37:08,348 --> 00:37:12,216 Como posso saber se você não armou isso esta tarde quando você estava consertando? 560 00:37:12,285 --> 00:37:15,118 Certo. Suponho que fiz um acordo com Beaman ligar para você no telefone? 561 00:37:15,188 --> 00:37:19,318 Eu não duvidaria de você! Agora vou perder minha estação de rádio, e é tudo por causa de... 562 00:37:19,392 --> 00:37:22,691 Ah, inferno. Não é por sua causa. Deus, eu deveria ter feito o que eles disseram! 563 00:37:22,762 --> 00:37:26,391 eu deveria ter parado tocando rock and roll. [Al] Ah! Isso é blasfêmia. 564 00:37:26,466 --> 00:37:30,027 A próxima coisa que você sabe, ela vai ser pisando nos sapatos de camurça azul de Elvis. 565 00:37:30,103 --> 00:37:32,799 [O canto continua] 566 00:37:32,873 --> 00:37:36,570 Olha, Raquel, Eu sei o que você está pensando, 567 00:37:36,643 --> 00:37:39,373 mas agora é a hora quando você tem que aguentar firme. 568 00:37:39,446 --> 00:37:42,540 Não adianta. Você não pode lutar contra a prefeitura. 569 00:37:42,616 --> 00:37:46,052 Claro, você pode. Você só precisa continuar conectando-se com isso. 570 00:37:46,119 --> 00:37:49,816 Não deixe que eles cansem você. Eles são humanos. Eles ficam cansados. 571 00:37:49,890 --> 00:37:52,723 Eles também querem ir para casa. 572 00:37:52,792 --> 00:37:56,159 Mas para fazer esta estação número um... 573 00:37:57,764 --> 00:38:01,325 Isso é... isso é realmente do que se trata? 574 00:38:05,672 --> 00:38:09,403 - Não. - Attagirl. Essa é a maneira de falar. 575 00:38:11,645 --> 00:38:13,636 Eu não pensei assim. 576 00:38:17,651 --> 00:38:20,142 Telefone. 577 00:38:20,220 --> 00:38:22,780 Quando chove, chove. 578 00:38:28,328 --> 00:38:30,262 Ligando para se gabar, Fred? 579 00:38:31,331 --> 00:38:35,825 Não, não exatamente. Nós somos apenas me perguntando quando você vai sair agora que você não pode mais transmitir. 580 00:38:35,902 --> 00:38:38,166 Eu não vou sair, Fred. 581 00:38:38,238 --> 00:38:40,900 Se eu tiver que fazer uma antena sem grampos, 582 00:38:40,974 --> 00:38:43,670 Vou voltar ao ar... com rock and roll. 583 00:38:43,743 --> 00:38:46,109 Eu não acho que isso seja que boa ideia, Raquel. 584 00:38:46,179 --> 00:38:49,546 Xerife Foley aqui é sobre ficar sem paciência. Ele pode simplesmente prendê-lo se você fizer isso. 585 00:38:49,616 --> 00:38:52,551 Diga ao Xerife Foley para levar seu cassetete e enfiá-lo... 586 00:38:55,555 --> 00:38:58,023 [O canto continua] 587 00:38:58,091 --> 00:39:00,457 Jake? 588 00:39:00,527 --> 00:39:02,688 Isso foi ótimo! 589 00:39:04,764 --> 00:39:07,460 Você disse, “Quando chove, chove”? 590 00:39:07,534 --> 00:39:10,526 Sim. Que tipo de calhas estão neste prédio? 591 00:39:10,603 --> 00:39:13,333 Não sei. Eles são meio velhos e verdes. Cobre! 592 00:39:13,406 --> 00:39:16,136 Oh, podemos estar no ar mais cedo do que você pensa. 593 00:39:17,911 --> 00:39:22,780 Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll! 594 00:39:22,849 --> 00:39:27,343 Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll! 595 00:39:27,420 --> 00:39:30,355 [O canto continua] 596 00:39:31,658 --> 00:39:35,492 Rock, rock, rock and roll! Rock, rock, rock and roll! 597 00:39:35,562 --> 00:39:38,497 [estremece] 598 00:39:38,565 --> 00:39:41,056 Sam, seu rosto está ficando meio rosa. 599 00:39:41,134 --> 00:39:44,069 Vai combinar sua camisa em um minuto. 600 00:39:44,137 --> 00:39:46,435 Al, por que estou fazendo isso? 601 00:39:47,507 --> 00:39:51,705 Uh, você precisa obter mais uma medalha de mérito antes de fazer Eagle. 602 00:39:51,778 --> 00:39:54,178 Você sabe o que eu quero dizer. Rachel já enfrentou Beaman. 603 00:39:54,247 --> 00:39:57,273 Ela provou que pode virar esta estação ao redor. 604 00:39:57,350 --> 00:40:00,615 Ela pode, se a horda mongol lá embaixo vai deixar ela. 605 00:40:02,622 --> 00:40:06,820 [Rindo] Você não tem nenhuma horda repelente em você, não é? 606 00:40:06,893 --> 00:40:09,453 O que? Acerte! 607 00:40:09,529 --> 00:40:12,828 [Raquel] Tudo bem! [Zumbido Elétrico] 608 00:40:12,899 --> 00:40:16,562 Ei. Olha, Sam! Estou... estou pulando! 609 00:40:16,636 --> 00:40:19,764 Não, você não está pulando. Você está muito perto para a antena. Afaste-se. 610 00:40:19,839 --> 00:40:22,603 - Huh? - Afaste-se. 611 00:40:22,675 --> 00:40:24,768 Vamos. Afaste-se. 612 00:40:26,413 --> 00:40:27,710 Viu? Ratos. 613 00:40:29,983 --> 00:40:34,545 Sr. Beaman, o que exatamente acionou sua campanha contra o rock and roll? 614 00:40:34,621 --> 00:40:36,555 É simples. Eu sou americano. 615 00:40:36,623 --> 00:40:41,856 Eu quero manter o que é bom e certo sobre a América intacta. Qualquer coisa que ameace isso, bem... 616 00:40:41,928 --> 00:40:45,329 Sou um lutador, não um observador. Você pode dizer isso de novo. 617 00:40:45,398 --> 00:40:48,299 Dagnabbit, se eles continuarem assim, Vou ter que mudar meu nome para... 618 00:40:48,368 --> 00:40:51,633 [Todos torcendo] 619 00:40:54,474 --> 00:40:57,238 Eles estão de volta ao ar. Maldito seja! 620 00:41:01,614 --> 00:41:05,106 [Sam Transmissão, Indistinto] 621 00:41:05,185 --> 00:41:09,315 Mas ei, eu sei o quanto você adoro a velha Howlin 'Chick ... [Ambos uivando] 622 00:41:11,424 --> 00:41:13,984 [Homem Uivando] 623 00:41:14,060 --> 00:41:16,119 [O uivo continua] 624 00:41:16,196 --> 00:41:19,461 Mas o que você realmente está aqui é, ah, rock and roll. 625 00:41:19,532 --> 00:41:22,057 (música) [Rock And Roll] 626 00:41:31,244 --> 00:41:33,439 (música) [Continua] 627 00:41:53,032 --> 00:41:55,694 Prefeito, você deveria considerar rescindindo sua lei. 628 00:41:55,768 --> 00:41:57,702 Não estamos rescindindo qualquer coisa! 629 00:41:57,770 --> 00:42:01,206 Se você tivesse feito o que deveria fazer e prendeu Rachel quando eu te contei, nada disso teria acontecido. 630 00:42:01,274 --> 00:42:04,437 Prender alguém é a última coisa deveríamos fazer. Isso é passível de definir tudo isso desligado. 631 00:42:04,511 --> 00:42:09,608 Acho que Jake está certo, Fred. A última coisa que precisamos na frente de toda essa imprensa é problema. 632 00:42:09,682 --> 00:42:12,310 Meu Deus. Um pouco desta imprensa é até nacional. 633 00:42:12,385 --> 00:42:16,219 O que precisamos é mostrar a eles que sabemos como lidar coisas assim! 634 00:42:16,289 --> 00:42:20,316 Se você não fizer isso, eu faço. Fred, o que você está fazendo? 635 00:42:34,607 --> 00:42:37,337 (música) [Continua] [Pessoas clamando] 636 00:42:38,845 --> 00:42:41,609 [Vidro quebrando] 637 00:42:41,681 --> 00:42:43,672 Alguém está tentando entrar! 638 00:42:47,954 --> 00:42:52,220 - Deixe minha estação em paz! - Você infringiu a lei, Rachel! 639 00:42:52,292 --> 00:42:55,284 Uma lei estúpida, Fred! Sofá. Vamos. 640 00:42:55,361 --> 00:42:57,886 Sam, esqueça o sofá. Isso não vai impedir Beaman. 641 00:42:57,964 --> 00:43:00,398 Ah, eu acho Vou pegar uma hérnia. Você tem alguma ideia melhor? 642 00:43:00,466 --> 00:43:04,664 - Bem, estou apenas te seguindo! - Coloquei Ziggy trabalhando nisso. 643 00:43:04,737 --> 00:43:07,365 - Na verdade, olha! - [Cantarolando] 644 00:43:08,508 --> 00:43:11,875 Uh-huh. Uh-huh. Vamos. Conheço uma forma de deter o Beaman. 645 00:43:15,949 --> 00:43:17,917 Frank, pare com isso! 646 00:43:29,128 --> 00:43:31,892 Eu gostaria de ler algo para você encontramos em nossos arquivos de notícias... 647 00:43:31,965 --> 00:43:34,092 datado de 16 de agosto de 1945, 648 00:43:34,167 --> 00:43:37,261 um dia após a rendição japonesa, e a Segunda Guerra Mundial terminou. 649 00:43:37,337 --> 00:43:39,771 "As armas estão silenciosas agora, 650 00:43:39,839 --> 00:43:42,433 "e assim são muitos dos homens cujas mãos uma vez os seguraram. 651 00:43:42,508 --> 00:43:45,875 "Eles nunca mais verão suas esposas ou mães. 652 00:43:45,945 --> 00:43:48,277 "Nunca mais eles ouvirão seus filhos riem. 653 00:43:48,348 --> 00:43:51,681 "E nunca mais eles cheirarão os doces aromas de casa. 654 00:43:51,751 --> 00:43:53,616 "E para quê? 655 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 "Pelo que fez esses maridos e pais, esses irmãos e filhos, 656 00:43:57,056 --> 00:44:00,321 "dar tantas vidas a milhares de quilômetros de casa? 657 00:44:00,393 --> 00:44:04,659 "Eu digo que foi por uma palavra, e essa palavra é 'liberdade'. 658 00:44:04,731 --> 00:44:06,824 “A liberdade de orar. 659 00:44:06,899 --> 00:44:09,959 "Escrever, falar, sentir, ser. 660 00:44:10,036 --> 00:44:13,472 "Como acharmos melhor, e não como os outros nos ditaria. 661 00:44:13,539 --> 00:44:16,667 “A esta liberdade, que foi tão caro comprado para nós, 662 00:44:16,743 --> 00:44:21,271 "cabe a nós, os vivos, dedicar nossas vidas e nosso futuro... 663 00:44:21,347 --> 00:44:23,645 para sua proteção eterna." 664 00:44:26,552 --> 00:44:29,453 Estas palavras foram escritas por Frederick Beaman, 665 00:44:29,522 --> 00:44:33,458 o editor do Despacho de Peoria. 666 00:44:33,526 --> 00:44:37,485 E espero sinceramente aquele Sr. Beaman... 667 00:44:37,563 --> 00:44:41,158 veria em seu coração que... 668 00:44:41,234 --> 00:44:44,067 [Expira] tudo o que procuramos aqui... 669 00:44:44,137 --> 00:44:47,800 é... um pouco de liberdade também. 670 00:44:47,874 --> 00:44:51,332 Mas, ah, isso é diferente. 671 00:44:51,411 --> 00:44:53,379 Nós-nós lutamos pela liberdade. 672 00:44:53,446 --> 00:44:55,971 Isso... Isto é... 673 00:44:58,151 --> 00:45:01,746 Vamos, Fred. Vamos para casa. 674 00:45:19,539 --> 00:45:21,837 (música) Whomp-baba-loo-mop A-lomp-bomp-bomp (música) 675 00:45:21,908 --> 00:45:24,502 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 676 00:45:24,577 --> 00:45:27,102 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 677 00:45:27,180 --> 00:45:29,614 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 678 00:45:29,682 --> 00:45:32,310 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 679 00:45:32,385 --> 00:45:35,047 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 680 00:45:35,121 --> 00:45:37,487 - (música) Whomp-baba-loo-mop A-lomp-bomp-bomp (música) - [Cara] Rock and roll! 681 00:45:37,557 --> 00:45:39,616 (música) Eu tenho uma garota chamada Sue (música) Por que não pulei? 682 00:45:39,692 --> 00:45:42,456 Não sei. Oh. 683 00:45:42,528 --> 00:45:45,793 De acordo com Ziggy, ah, 684 00:45:45,865 --> 00:45:48,561 Rachel adora rock and roll, e WOF se torna... 685 00:45:48,634 --> 00:45:51,626 o número um estação em Peoria! 686 00:45:51,704 --> 00:45:55,037 E um ano depois, ela e você se casam! 687 00:45:55,108 --> 00:46:01,013 Casado? Isso é uma proposta? 688 00:46:01,080 --> 00:46:05,574 Bem? Bem, uh, eu só acho que deveríamos ir para nos conhecermos um pouco melhor. 689 00:46:05,651 --> 00:46:08,916 Multar. Você pode me pagar o café da manhã. 690 00:46:08,988 --> 00:46:11,422 (música) Tenho uma garota chamada Daisy (música) Depois de terminar seu turno. 691 00:46:11,491 --> 00:46:13,652 (música) Ela quase me deixa louco (música) 692 00:46:13,726 --> 00:46:16,661 (música) Tenho uma garota chamada Daisy (música) 693 00:46:16,729 --> 00:46:19,254 (música) Ela quase me deixa louco (música) 694 00:46:19,332 --> 00:46:22,165 (música) Ela sabe como me amar Sim, de fato (música) Não diga uma palavra. 695 00:46:22,235 --> 00:46:24,760 (música) Rapaz, você não sabe o que ela está fazendo comigo (música) [Uivando] 696 00:46:24,837 --> 00:46:26,828 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 697 00:46:26,906 --> 00:46:29,272 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) [Ambos uivando] 698 00:46:29,342 --> 00:46:32,277 (música) Tutti Frutti Oh, Rudy (música) 699 00:46:35,148 --> 00:46:38,606 (música) [Garota cantando em hebraico] 700 00:46:41,954 --> 00:46:44,422 (música) Omeyn (música) 701 00:46:46,025 --> 00:46:49,188 E hoje, Karen Basch é um bat mitzvá. 702 00:46:53,266 --> 00:46:55,826 [Sussurros] Rabino. Não? 703 00:47:00,973 --> 00:47:03,305 Olá, muito bem. Eu sou o rabino. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net